আয়াত
আন-নিসা · সূরা ৪ · আয়াত ৪৬مِنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِهٖ وَ يَقُوۡلُوۡنَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍ وَّرَاعِنَا لَـيًّۢا بِاَ لۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًا فِىۡ الدِّيۡنِ ؕ وَلَوۡ اَنَّهُمۡ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا وَاسۡمَعۡ وَانْظُرۡنَا لَـكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَاَقۡوَمَ ۙ وَ لٰـكِنۡ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا
সরল অনুবাদ
ইহুদীদের একদল কালামকে (আল্লাহর বাণীকে) তার প্রকৃত স্থান থেকে বিকৃত করে, আর বলে, 'আমরা শুনলাম অথচ অমান্য করলাম', আর 'শোনো — তুমি যেন শুনতেই না পাও' এবং 'রা'ইনা' — নিজেদের জিহ্বা বাঁকিয়ে ও দ্বীনের প্রতি কটাক্ষ করে বলে থাকে। অথচ তারা যদি বলত, 'আমরা শুনলাম ও আনুগত্য করলাম', 'শোনো' এবং 'উনযুরনা (আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখুন)', তবে তা তাদের জন্য হতো উত্তম ও অধিকতর সংগত। কিন্তু তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করেছেন; ফলে অল্প কিছু লোক ছাড়া তারা ঈমান আনে না।
শব্দার্থ, ক্রিয়ার বিশ্লেষণ, ইরাব তথা শেষ অক্ষরের অবস্থা বিশ্লেষণ এবং তারকীবসহ এই আয়াতের পূর্ণ বিশ্লেষণ পড়তে লগইন করুন।
পূর্ণ বিশ্লেষণ দেখুন