আয়াত

আন-নিসা · সূরা ৪ · আয়াত ১২

وَلَـكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ اَزۡوَاجُكُمۡ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَـكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصِيۡنَ بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ؕ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّكُمۡ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ تُوۡصُوۡنَ بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ؕ وَاِنۡ كَانَ رَجُلٌ يُّوۡرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امۡرَاَةٌ وَّلَهٗۤ اَخٌ اَوۡ اُخۡتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡهُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنۡ كَانُوۡۤا اَكۡثَرَ مِنۡ ذٰ لِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِى الثُّلُثِ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصٰى بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ۙ غَيۡرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَلِيۡمٌ ؕ

সরল অনুবাদ

আর তোমাদের স্ত্রীরা যা রেখে যায় তার অর্ধেক তোমাদের জন্য, যদি তাদের কোনো সন্তান না থাকে; কিন্তু যদি তাদের সন্তান থাকে, তাহলে তারা যা রেখে যায় তার এক-চতুর্থাংশ তোমাদের জন্য — (এই অংশ) তাদের কৃত অসিয়ত পালনের অথবা ঋণ পরিশোধের পর (প্রদেয়)। আর তোমরা যা রেখে যাও তার এক-চতুর্থাংশ তাদের (স্ত্রীদের) জন্য, যদি তোমাদের কোনো সন্তান না থাকে; কিন্তু যদি তোমাদের সন্তান থাকে, তাহলে তোমরা যা রেখে যাও তার এক-অষ্টমাংশ তাদের জন্য — তোমাদের কৃত অসিয়ত পালনের অথবা ঋণ পরিশোধের পর। আর যদি এমন কোনো পুরুষ বা নারীর উত্তরাধিকার নির্ধারণের প্রশ্ন আসে যে কালালাহ্‌ (অর্থাৎ যার পিতা-মাতা ও সন্তান কেউই নেই), এবং তার এক ভাই অথবা এক বোন থাকে, তবে তাদের উভয়ের প্রত্যেকের জন্য এক-ষষ্ঠাংশ; আর যদি তারা এর চেয়ে বেশি সংখ্যক হয়, তাহলে তারা সবাই এক-তৃতীয়াংশে সমানভাবে অংশীদার হবে — কৃত অসিয়ত পালনের অথবা ঋণ পরিশোধের পর, তবে শর্ত হলো (উত্তরাধিকারীদের) ক্ষতিসাধন না করে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে (অবশ্যপালনীয়) নির্দেশ; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, অতি সহনশীল।

শব্দার্থ, ক্রিয়ার বিশ্লেষণ, ইরাব তথা শেষ অক্ষরের অবস্থা বিশ্লেষণ এবং তারকীবসহ এই আয়াতের পূর্ণ বিশ্লেষণ পড়তে লগইন করুন।

পূর্ণ বিশ্লেষণ দেখুন