আয়াত

আন-নিসা · সূরা ৪ · আয়াত ১৭১

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

সরল অনুবাদ

হে কিতাবধারীগণ! তোমরা নিজেদের দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি কোরো না এবং আল্লাহ সম্পর্কে সত্য কথা ছাড়া কিছু বোলো না। মারইয়াম-তনয় ঈসা মসীহ তো কেবল আল্লাহর একজন রাসূল এবং তাঁর একটি কালিমা (বাণী), যা তিনি মারইয়ামের প্রতি সঞ্চার/প্রেরণ করেছিলেন, আর তাঁর পক্ষ থেকে একটি রুহ (আত্মা) মাত্র। কাজেই তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আনো এবং (আল্লাহকে) 'তিন' বোলো না; বিরত হও, এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আল্লাহ তো কেবল একমাত্র ইলাহ; তিনি এমন পবিত্র-মহান যে, তাঁর কোনো সন্তান হবে—এ কথা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে। আসমানসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সব তাঁরই; আর কার্যনির্বাহক/তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

শব্দার্থ, ক্রিয়ার বিশ্লেষণ, ইরাব তথা শেষ অক্ষরের অবস্থা বিশ্লেষণ এবং তারকীবসহ এই আয়াতের পূর্ণ বিশ্লেষণ পড়তে লগইন করুন।

পূর্ণ বিশ্লেষণ দেখুন